Цитаты Саблезубого.
Как не сложно догадаться из
названия, здесь собираюся различные кридовские реплики J.
Их пока мало, но скоро доперевожу и довыложу остатки, а пока приятного
ознакомления. Еще на заметку, перевод литературный (по возможности), поэтому
устойчивые англ. выражения заменены на альтернативные русские.
Sabertooth & Mystique #1
Sabertooth: Я никогда не видел тебя такой раздражительной!!!
Правда, когда ты сердишься, у тебя очень приятный запах. Он превращает меня в ...!
Мистика: Еще дотронешься до меня - и
я выколю ваши глаза!
Sabertooth: Расслабьтесь - я – просто дразню тебя, куколка!
(Sabertooth:
I've never seen you so riled up!!! Truth to tell your scent's pretty alluring
when you're angry. It's kinda turning me on...!
Mystique: Touch me again--and
I'll gouge out your eyes!
Sabertooth: Relax--I'm just
teasin', doll! )
Sabretooth
& Mystique #1
Крид: А вот жизненный урок №1! Если
ты кому-то веришь, ты выглядишь придурком.
-"This is life lesson number one! If you believe in
anyone, you'll just look stupid."
Sabertooth (к Birdy): Я нуждаюсь в твоем жаре,
Птаха.... Я нуждаюсь в тебе, чтобы снять боль...
(Sabertooth:
I need that glow Birdy....I need ya to take the pain...)
Эволюция «Spykecam»
Саблезуб: А, попались! (хватает Эвана)
Шип: А я ждал тебя…(выпускает
шипы)
Саблезуб: А-а-а
Шип: Смотри, поцарапаешься, на то
я и Шип… (сбивает собой Роуг)
Саблезуб: И ты сойдешь… (бросается на Химеру)
Китти: Как же, разбежался, а?! (отвлекается
на валяющихся Эвана и Роуг и улетает до ближайшего дерева)
Роуг: Назад, урод!
Саблезубый: Р-а-ар (хватает Роуг)
Логан: Пугаешь детишек, Крид? Это большая
ошибка.
Саблезубый: Да? Почему же?
Логан: Потому что это очень меня злит!
Эволюция
Саблезуб: Сведем старые
счеты, малыш?!
Логан: Подходи, папочка, подходи…
(они так друг друга
любят J)
Эволюция
Саблезуб: Один падет от
руки другого – это судьба, и от нее не уйти!
Логан: Не знал, что ты увлекаешься
философией Мумбы-Юмбы…
Эволюция «Spykecam»
Саблезуб: Не плохо, Логан, но могло быть и лучше…
Ксавье: (Логан, я полагал, ты принял
меры, чтобы он не появлялся здесь…)
Логан: (Я то принял, Чарльз, но на
этот раз ему помог Эван!)
Эван: Я то, в чем виноват, я то,
что сделал?
Саблезуб: Р-р-р-р-р-р
Логан: Он мой…
Гроза: Нет, тут не место для вышей
личной войны!
Саблезуб: Я отомщу,
Логан…
X-Men #28
Саблезуб: Я знаю, Логан
и я, мы - две стороны одной монеты. Ты к нему что-то чувствуешь - все знает
это. Скажите, как ты чувствуешь себя со мной? Твоя кровь уже закипает,
малышка?"
-"
Эволюция «Убежище»
(«The Cauldron»)
Саблезубый: Ты выглядишь усталым. Нелегко держаться наплаву с
металлическими костями, а?
Логан: И почему мне кажется, что я попал сюда не случайно?
Саблезубый: Правильно кажется, парень.
Логан: Скажи, куда Магнето увез Ксавьера и я, может быть, обойдусь с
тобой помягче. Может быть...
Саблезубый: Ему-то хорошо. Он уже в убежище, а всем
остальным приходиться сражаться, чтобы попасть туда. Что на самом деле меня вполне устраивает.
Ксавье: (Логан. Логан, проиграй бой! Магнето...)
Логан: Проиграть бой? Не понимаю тебя, Чарльз. Я знаю о Магнето.
Саблезубый: Ха, тогда ты понимаешь, что ему больше
подхожу я, а не ты!
Логан:
Ты прав. Не я.
Sabretooth: You
look tired. Hard to stay afloat with metal bones, huh?
Sabretooth: Huh, you got that right, bub.
Sabretooth: Hey, he had it easy. A free pass to
sanctuary while the rest of us gotta fight to get in. Which
actually suits me just fine.
Sabretooth: Huh, then you know I'm the one who belongs at his side, not
you!
Эволюция
Ученый: Саблезуб, где Росомаха?
Крид: Он в лаборатории…
Ученый: Нет, спускайся вниз и
защити меня!
Man: Sabretooth, where is Wolverine?
Sabretooth: He's into the lab.
Man: No, get down here and protect me!
Эволюция
Курт: Китти! Китти…
Крид (сваливаясь
откуда-то с неба):
мяу…
Курт: Ой,
забыл, что кошки – верхолазы…
Xmen #28
Sabertooth: Единственное,
что чувствует сердце ЛеБо – это потребность разбить твое. В
он лучший в... краже…людских сердец и их доверия...
Гамбит: Значит лучше быть как ты, и
вырывать человеческие сердца, а, Саблезуб? Думаю нет.
Sabertooth: О? Возможно
однажды я скажу тебе небольшую байку о Париже ... тогда мы и узнаем, что она
начала о тебе думать...
Sabertooth: The only thing
Lebeau feels in his heart--is the need to break
yours. That's the thing he's best at...stealin'
people's heart's...their trust...
Gambit: Better then t'be like you, an tearin people's hearts out instead, eh, Sabertooth? I t'ink not.
Sabertooth: Oh? Maybe one day
I'll tell you little filly about
X-Men #33
Саблезуб (Гамбиту): Малыш, когда я
был ребенком – лет пятнадцати - я распотрошил одного парня от промежности до
кадыка своими когтями.
-"Baby-- when
I was a kid -- fifteen or so ' I gutted one guy from crotch to adam's apple
with my claws."
Саблезуб (Птахе): Любой, кто
достаточно глуп держать нож, названный любовью, рано
или поздно им порежется, и очень глубоко.
Creed to Birdy: "Anyone
stupid enough to hold that knife called love, is gonna get cut by it sooner or
later, cut deep -- an' hard.
Sabretooth: Death Hunt
Крид: "Ха! Полная луна,
теплая ночь в Париже, и есть кого убить ..., о чем еще
я могу мечтать?"
Creed: "Ha! A
full moon, a warm night in
Sabretooth: Death Hunt
Крид: "Оптимизм это для
проигравших неженок, мальчик мой - я не думаю, я уверен!"
Creed: "Optimism's
for candy-butt losers, my boy -- I don't think, I AM positive!"
Sabretooth: Death Hunt
Задиристая
Женщина:
"Ты положил ноги на мой подлокотник!"
Крид: "Я и сам знаю, что
положил ноги на твой вшивый подлокотник, и ты мне не нужна, чтобы говорить мне
это, и если ты еще раз откроешь свой мерзкий рот, то я заткну тебя в три счета!
Snooty Woman: "You have your feet on my armrest!"
Creed: "I know I got my feet on your crummy armrest, I don't need
you to tell me that, and if you open yer ugly yap one
more time, I'm gonna undo yer last three
face-lifts!"
Wolverine #60
Девочка: "..., вы сказали, что вас
зовут Саблезуб? Вы тоже борец?"
Крид: "Ха-ха! Я слишком красив!"
Girl: "...you
say you're name is Sabretooth? Are you a wrestler, too?"
Creed: "Na-ah! I'm too good-looking!"
Wolverine #62
Саблезуб: Я знаю, я даже не
забочусь, что ты не почувствуешь боли - я просто собираюсь распотрошить твою башку ради удовольствия!"
-
"Ya know, I
don't even care that you ain't got no pain receptors
-- I'm gonna rip your head off just for the fun of it!"
Wolverine #166
- "Вы думаете, что я позволю каким-то электронам
останавливать меня??"
-"You think I'm gonna let some erratic electrons stop
me?"
Uncanny X-Men #311
Саблезуб: И какая мне от
этого польза? Единственный "человек", которым я когда-либо
заинтересовался – это я сам! "
-"And do me a favor, will ya? The
only "people" I've ever been concerned with - is me!"
Uncanny X-Men #311
"Я могу
убить автобус, полный детей, а правительство
посмотрит на это сквозь пальцы!"
"I
can kill a school bus full o' kids an' the government just sweeps it under the
rug!"
Uncanny X-Men #316
- Да,
верно – Ксавье идиот.
-"Yeah, well -
Uncanny X-Men #388
Эмма
Фрост: "Как я могу убедиться, что могу доверять тебе, Саблезуб?"
Крид: "Доверять мне?! Ха!
Это - бред!"
-
Creed: "Trust me?! Ha! That's a stupid!"
The Manga X-Men #8
- "Ты
знаешь, как это, приятель. Ты убил один миллиард ..., ты убил их всех!"
-"You know how it is, pal. You kill one
billionaire...you've killed them all!"
X-Men «Cold Revenge»
Логан:
Отпусти их, Саблезуб. Я больше не хочу драться! Не важно
кто начал эту вражду! Пора положить ей конец!
Wolverine #126
Росомаха: "Есть часть меня, это –
настоящее животное. Оно разрушает все иллюзии цивилизации, все мои мечты стать
просто человеком. И когда я теряю над ним контроль, я становлюсь хищником. Так же,
как Саблезуб. Я испытываю тот гнев
прямо сейчас, это так ужасно, но я могу подавлять его. Животное во мне не спасло
меня сегодня вечером, это сделал человек. Что делает меня мутантом - заживающий
фактор, который позволяет мне переживать почти любые раны. У Саблезуба есть такой же, но я всегда
думал, что мой сильнее. Но он доказал мне, что я ошибался.
В первый раз, когда мы дрались, Саблезуб и я, он оставил меня умирать. Чуть позже, на моем дне рождения, он пометил меня. Когда я смотрю на него, я
вижу самую темную сторону самого себя. Моя жизнь – это борьба со звериной
сущностью. Это овладевает и Саблезубом.
Все для него служит только достижению его целей. Для его убийств. Пока кто-нибудь его не остановит ... "
Wolverine: "There's
a part of me that's pure animal. It strips away every illusion of civilization,
every dream I ever had of being human. When it cuts loose, I become a predator.
Just like Sabertooth. I have that rage right now so badly I can taste it, but I
choke it back. The beast in my soul won't save me tonight, only the man. What
makes me a mutant is a healing factor that allows me to survive almost any kind
of wound. Sabertooth has much the same, but I always thought mine was better.
Before my eyes he prooves me wrong.
The first time we fought, Sabertooth and I, he left
me for dead. Pretty much after that, on my birthday, he'd put his mark on me.
When I look at him, I see the darkest side of myself. My whole life has been a
struggle to transcend my nature. Sabertooth embraces it. Everything in it is his
for the taking. His for the killing. Unless
someone stop him..."